Загал Онон и Онон Күцүүр

Исполнители

Бодьсадын Цэрэндолгор

(две близкие и связанные друг с другом песни)

Видео 2

Загал Онон

Жамцрангийн Баатарцогт
Баян-Уул, Дорнод, Монголия , 2010

Загал Онон

Запись не сделана во время нашей экспедиции, а свободно доступна в интернете. Тем не менее, с Ж. Баатарцогтом мы работали дважды в 2019 и 2023 году и тоже записывали от него эту песню.

Загал Онон

Жамцрангийн Баатарцогт
Улан-Батор, Монголия , 2023

Аудио 11

Загал Онон (Баатарцогт, 2023)

Исполнитель: Жамцрангийн Баатарцогт | Улан-Батор, Монголия | 2023

Онон күцүүр

Исполнитель: Сангийн Батсүх | Хөгшдийн хотхон, Центральный (Төв) аймак, Монголия | 2019

Онон күцүүр (исполняет С. Батсүх вместе с П. Балданом)

Исполнитель: Сангийн Батсүх | Хөгшдийн хотхон, Центральный (Төв) аймак, Монголия

Онон күцүүр (еще одно исполнение С.Батсуха)

Исполнитель: Сангийн Батсүх | Хөгшдийн хотхон, Центральный (Төв) аймак, Монголия | 2019

Загал Онон (Бадамгарав)

Исполнитель: Шаравжамцын Бадамгарав | Баян-Уул, Дорнод, Монголия | 2023

Загал Онон (Энхбат, 2023; с наиболее четким хамниганским произношением)

Исполнитель: Доржийн Энхбат | Биндэр, Хэнтий, Монголия | 2023

Загал Онон (Энхбат, 2019)

Исполнитель: Доржийн Энхбат | Биндэр, Хэнтий, Монголия | 2019

Онон күцүүр (Цэрэндолгор, Дадал, черновое исполнение )

Исполнитель: Бодьсадын Цэрэндолгор | Дадал, Хэнтий, Монголия | 2023

Онон күцүүр (Цэрэндолгор, Дадал, чистовое исполнение хором)

Исполнитель: Бодьсадын Цэрэндолгор | Дадал, Хэнтий, Монголия | 2023

Загал Онон (две строки в исполнении Баатарцогта)

Исполнитель: Жамцрангийн Баатарцогт | Улан-Батор, Монголия | 2023

Онон күцүүр (Цэрэндолгор)

Исполнитель: Бодьсадын Цэрэндолгор | Дадал, Хэнтий, Монголия | 2023

Тексты 10

Вариант 1
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Жамцрангийн Баатарцогт | Баян-Уул, Дорнод, Монголия | 2010

[Загал Онон] мана үерлөөд байн доо Загасаараа халеэд урсаа гөсэн гөнэ гөөрэй. Заяанай чинь ганцал закюулжиин доо «Залхуутай доо цаашиханаа», — гөсэн гөнэ гөөрэй. Үргүнкэн Онон мана үерлөөд байн доо, Үндүсөөрөө халеэд урсаа гөсэн гөнэ гөөрэй. Үеын чинь ганцал закюулжиин доо «Үгүй дөө цаашиханаа», — гөсэн гөнэ гөөрэй. Хавтагай Онон мана үерлөөд байн доо Хажууханаараан халеэд урсаа гэсэн гэнэ гөөрэй. Хайртайхан ганца чинь закюулжиин дөө «Хая доо цаашиханаа», — гөсэн гөнэ гөөрэй.
Вариант 2
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Шаравжамцын Бадамгарав | Баян-Уул, Дорнод, Монголия | 2019

Загал Онон мана үерлөөл дөө Загасаараа кхалеэ гэсэн гэнэ гөөрэй Заяанай мини ганцал закюулжин дөө Залхуутай цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй үргүн Онон мана үерлөөд байна үндэсөөрөө кхалеэ гэсэн гэнэ гөөрэй үеийн миний ганцал закюулжин дөө үгүй дөө цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй Хавтагай Онон мана үерлөөд байна. Хажуугаараа урусаа гэсэн гэнэ гөөрэй Хайратай ганца мини закюулжин дөө Хари даа цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй
Вариант 3
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Бодьсадын Цэрэндолгор | Дадал, Хэнтий, Монголия | 2023

Онон күшүүр мөнө үерлөөд байна дөө Оломоороо халеэд урсаа гэсэн гөнө гөөрэй Онцолсон ганца мана захюулжина дөө Очиккүйви дөө цаашеэхана гэсэн гөнө гөөрэй Хавтагай Онон лэ мөнө үерлөөд байна дөө Хадаараа халеэд урсаа гэсэн гөнө гөөрэй Хайратай ганца минь закюулжина дөө Хаширтай (?) цаашеэханаа гэсэн гөнө гөөрэй
Вариант 4
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Сангийн Батсүх | Хөгшдийн хотхон, Центральный (Төв) аймак, Монголия | 2019

Онон күцүүрмэн үерлээ Омороо халяа гэнэ гөөрэй. Онцолсон гансыгаа чимарласан Орких доо саашиханаа гэнэ гөөрэй. Балжи кэцүүрмэн үерлээ Боомоороо халяа гэнэ гөөрэй. Бааханайнгаа ганцы чимарласан Болихо доо саашихана гэнэ гөөрэй.
Вариант 5
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Доржийн Энхбат | Биндэр, Хэнтий, Монголия | 2019

Закаараал Онон гацаармана үерлөөл ацон Загаса юүкөөкнөөрөөл калеэл ацан гэсэн гэнэ гөөрэйлчи дөө. Закисанкан зөөриминь чимарлаал ацан авал Залкуутай цаашиканаал гэсэн гэнэ гөөрэй. Онокон гацааркан манал үерлөөл ацон … калеэл ацан гэнэ гөөрэй. Онцолсон ганцымини чимарлаал ацан авал Очижил чидаккүй гэжайна гэжи кэлөөрэйчи дөө.
Вариант 6
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Доржийн Энхбат | Биндэр, Хэнтий, Монголия | 2023

Закаараал Ононмини үерлөөл акудоо Загасаканаараал калеэ гөсөн гөнө гөөрэй. Засалкан зөөриинмини чимарлаал акудоо Залхуутай цаашеэ гөсөн гөнө гөөрэй. Үргэнкэн Ононмини үерлөөл акудоо Үргөөрөөл калижаркеэл гэсэн гөнө гөөрэй. Үгсэн зөөримини чимарлаал акудоо Залхуутай цаашиканаал гөсөн гөнө гөөрэй.
Вариант 7
Текст на языке оригинала

Исполнитель: Жамцрангийн Баатарцогт | Улан-Батор, Монголия | 2023

(fragments) Загалхан Ононмана үерлөөд байн дөө, Загасаараал халеэд урусаа гөсөн гөнө гөөрэйл. Заяанайчини ганцал закюулжиин дөө Залхуутай дөөл цаашиханаал гөсөн гөнө гөөрэй. .... Хайртайхан ганца чинь закюулжиин дөө «Хая доо л цаашигна ла», — гөсэн гөнэ гөөрэй.

Комментарии исполнителей:

Жамцрангийн Баатарцогт

Вариант 8

Исполнитель: Шаравжамцын Бадамгарав | Баян-Уул, Дорнод, Монголия | 2023

Загал Онон Загал Онон мана үерлөөл дөө Загасаараа кхалеэ гэсэн гэнэ гөөрэй Заяанай мини ганца закюулжин дөө Залхуутай цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй Хавтагай Онон ман үерлөөл дөө. Хажуугаараа урусаа гэсэн гэнэ гөөрэй. Хайратай ганца минь закюулжин дөө Хари даа цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй үргүн Онон мана үерлөөл дөө үндэсөөрөө кхалеэ гэсэн гэнэ гөөрэй үеийн миний ганцал закюулжин дөө үгүй дөө цаашиханаа гэсэн гэнэ гөөрэй

Исполнитель: Шаравжамцын Бадамгарав | Баян-Уул, Дорнод, Монголия | 2023

Пестрый Онон Пестрый Онон разлился Скажи, что он разлился рыбой Только мой суженый наказывает мне (зовет меня?) Передай ему, что он надоедливый Ровный Онон наш вышел из берегов Скажи ему, что (Онон) разлился по самые берега Только мой любимый все зовет меня скажи ему, чтобы возвращался Широкий наш Онон вышел из берегов по корни разлился, скажи только мой ровесник зовет меня скажи ему, что «нет».

Комментарии исполнителей:

Шаравжамцын Бадамгарав

диктует слова песни
Вариант 9
Текст на языке оригинала

Источник: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2084628098244884&id=462314940476216 (Вариант Мунхжаргала)

Онон күцүүр мана үерлөөд байна дө Олумаараа калисан гөсөн гөнөгөөрэй Учирсан жаалканаа чимлаал самби Уулзахдаа цаашикунаа гөсөн гөнөгөөрэй Кабтагай Онон моно үерлөөл байна дө Калижил урсаа гөсөн гөнөгөөрэй Канилсан жаалканаа чимлаал симби Каширтай цаашикунаа гөсөн гөнөгөөрэй Балжи күцүүр мана үеөрлөөд байна дө Баса л калиэ гөсөн гөнөгөөрэй Багын ганцыгаа чимлаал самби Байзулда цаашикуна гөсөн гөнөгөөрэй Зака күцүүр мана үеэрлөөд байна дө Загусаараа калисан гөсөн гөнөгөөрэй Заяанайнгаа ганцыг чимлаал самби Зайлулда цаашикуна гөсөн гөнөгөөрэй
Назад к списку песен