История об обо

Батмөнх

Информант:

Место:

Экспедиция:

Теги:
Шаманизм Обряды Природа

Аудиозаписи
Рассказ об обо 15:32
Слушать

Монгольский (оригинал)

Эртний цагт, уулын оройд овоо байсан гэдэг. Тэр овоог хүмүүс өөрсдийн гараар барьж, чулуугаар овоолж байсан. Жил бүр хавар болоход, малчид тэнд ирж, овоогоо тахидаг байжээ. Овоо тахихдаа, хүмүүс сүү, цагаан идээ, архи, мах зэргийг өргөдөг байв. Тэд номлол уншиж, дуулал дуулж, овоогоо эргэн тойрон гурван удаа эргэдэг байжээ. Энэ бол тэнгэрийн бурханд мөргөх ёслол юм. Өвгөд хэлдэг байсан: "Овоог хүндэтгэвэл, танай мал өсөж үржинэ. Овоог хайхрамжгүй орхивол, танай айлд азгүй юм болно" гэж. Иймээс хүмүүс жил бүр овоогоо тахиж, уламжлалаа хадгалж ирсэн.

Русский перевод

В древние времена на вершине горы было обо. Люди строили это обо своими руками, складывая камни. Каждый год весной скотоводы приходили туда и совершали обряд. При совершении обряда люди приносили молоко, белую пищу, водку, мясо. Они читали молитвы, пели песни и трижды обходили обо. Это был обряд поклонения небесным божествам. Старики говорили: "Если почитать обо, ваш скот будет расти и размножаться. Если пренебречь обо, в вашей семье случится несчастье". Поэтому люди каждый год совершали обряд и сохраняли традицию.