Шаманский обряд
Информант:
Место:
Экспедиция:
Теги:
Шаманизм
Обряды
Монгольский (оригинал)
Бөө хийхдээ, бид эхлээд галаа асаана. Гал бол ариун зүйл, бүх муу зүйлийг цэвэрлэнэ. Дараа нь би хэнгэргээ авч, цохиж эхэлнэ.
Хэнгэргийн дуу чимээ сонсогдоход, сүнс ирж хамт ажиллана. Тэд надад хэлнэ: яаж эмчлэх вэ, юу хийх вэ гэж. Би зүгээр л дамжуулагч байдаг.
Өвчтэй хүн ирэхэд, би эхлээд түүний сүнсийг үзнэ. Хэрэв сүнс нь алдагдсан бол, би түүнийг олж авна. Хэрэв муу сүнс нь барьж байвал, би түүнийг хөөнө. Энэ бол миний ажил.
Русский перевод
Когда проводишь шаманский обряд, мы сначала разжигаем огонь. Огонь - это священная вещь, он очищает все плохое. Затем я беру свой бубен и начинаю бить.
Когда звучит бубен, духи приходят и работают вместе со мной. Они говорят мне: как лечить, что делать. Я лишь посредник.
Когда приходит больной человек, я сначала смотрю на его душу. Если душа потеряна, я её нахожу. Если злой дух держит её, я прогоняю его. Это моя работа.